서릊다
한눈에 보는 어휘 역사
출현 순서: 설엊다 > 서렂다 > 서릊다
| 시기표기 | 15세기 | 16세기 | 17세기 | 18세기 | 19세기 | 19세기 말 (연대 미상) |
20세기 | 현재 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 설엊다 | 15세기 용례 있음 | 16세기 용례 있음 | 17세기 용례 있음 | |||||
| 서렂다 | 17세기 용례 있음 | 18세기 용례 있음 | 19세기 문헌에서 해당 표기를 아직 발견하지 못했습니다. | 19세기 말(연대 미상) 용례 있음 | 20세기 용례 있음 | |||
| 서릊다 | 20세기 용례 있음 | 현재 용례 있음 |
기본 정보
- ‘서릊다’의 옛말인 ‘설엊다’는 15세기부터 나타난다. 설엊-은 거두다, 정리하다를 뜻하는 ‘설-’과 걷다를 뜻하는 ‘겆-’이 결합한 *설겆-에서 제2음절의 ‘ㄱ’이 ‘ㄹ’ 뒤에서 약화되어 나타난 것으로 여겨진다. 소리대로 적는 표기법에 따라 설엊-은 자음 어미와 결합할 때는 설엇-으로 나타난다. 17세기부터 설엊-, 설엇-과 함께 연철 표기 된 서렂-, 서럿-이 나타난다. 16세기 이후 나타난 제2음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상으로 ‘ㆍ’ 표기가 혼란을 보이기 시작하면서 17세기에 서ᄅᆞᆺ-이 보인다. 근대 국어 시기에 ‘서’와 ‘셔’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰이면서 19세기부터는 셔릊-, 셔릇-이 나타난다. 20세기에 ‘서릊-’이 나타나 현재까지 이어진다. ‘서릊-’은 서렂-의 제2음절의 ‘ㅓ’가 ‘ㅡ’로 변하는 고모음화에 따른 형태이다.
부가 정보
- ‘서릊다’ 등이 다른 단어와 결합한 예들도 확인된다. 17세기에는 쓸다를 뜻하는 ‘ᄡᅳᆯ-’과 서럿-이 결합한 ‘ᄡᅳ서럿-’을 볼 수 있다. 이 형태는 16세기에 보이는 ‘ᄡᅳᆯ-’과 ‘설-’ 결합한 ‘ᄡᅳ설-’과 같이 동사 어간과 동사 어간이 결합한 구성이다. 접두사 ‘휘-’와 셔릇-이 결합한 ‘휘셔릇-’을 20세기에 볼 수 있다. 19세기로 추정되는 문헌에까지 나타나는 서렂-은 20세기에 ‘서러지’와 같은 형태로 흔적을 남기고 있는데, ‘설거지’와 어원이 같은 ‘서러지’는 현재 방언형으로 남아 있다.
세기별 용례
15세기
설엊-
- 지븨 가 ᄒᆞ니 수졔 섯드러 잇고 香ᄂᆡ 섯버므러 잇고 쥬ᇰ님낸 다 나가시고 갸ᄉᆞᄅᆞᆯ 몯 다 설어젯더ᅌᅵ다.≪1459 월인석보 23:74ㄴ≫
- 현대어 역집에 가 보니 수저가 섞여 있고 향내가 섞여 있고 스님들은 다 나가시고 사발과 접시를 다 치우지 못하고 있었습니다.
16세기
설엊-, 설엇-
- 우리 ᄲᆞᆯ리 짐ᄃᆞᆯ 설어즈라.≪1517 번역노걸대 상:38ㄱ≫
- 한문 원문咱急急的收拾了行李.
- 현대어 역우리 빨리 짐들을 치워라.
- 사발 뎝시 설어즈라.≪1517 번역노걸대 상:42ㄴ≫
- 한문 원문收拾碗碟着.
- 현대어 역사발과 접시를 치워라.
- 머구믈 ᄆᆞ차든 ᄯᅩ 그릇ᄃᆞᆯ 설어저 오라.≪1517 번역노걸대 상:43ㄱ≫
- 한문 원문喫了時却收拾家事來.
- 현대어 역먹기를 마치면 또 그릇들을 치워 와라.
- 우리 ᄆᆞᆯ 모라 가 햐츄에 가 짐ᄃᆞᆯ 설엇노라 ᄒᆞ면 마치 ᄇᆞᆯᄀᆞ리로다.≪1517 번역노걸대 상:58ㄴ≫
- 한문 원문咱們赶將馬去來到下處收拾了行李時恰明也.
- 현대어 역우리가 말을 몰아가서 묵는 곳에 가 짐들을 치운다 하노라면 때마침 밝을 것이로다.
17세기
서럿-, 설엇-, 설엊-, 서렂-, 서ᄅᆞᆺ-
- 이에 匠인을 블러 텬盖ᄅᆞᆯ 덥고 못 박고 牀을 서럿고.≪1632 가례언해 5:34ㄴ≫
- 현대어 역이에 장인을 불러 천개를 덮고 못을 박고 상을 치우고.
- 收拾 간슈ᄒᆞ다 收拾 설엇다 收拾 거두다.≪1657 어록해 초간본 23ㄱ≫
- 현대어 역간수하다, 서릊다, 거두다.
- 우리 잘 ᄃᆡᄅᆞᆯ 서럿쟈.≪1670 노걸대언해 상:22ㄴ≫
- 한문 원문我整理睡處.
- 현대어 역우리 잘 곳을 정리하자.
- 사발 뎝시 서러즈라.≪1670 노걸대언해 상:38ㄴ≫
- 한문 원문收拾椀楪着.
- 현대어 역사발과 접시를 치워라.
- 먹거든 ᄯᅩ 그ᄅᆞᆺ들 설어저 오라.≪1670 노걸대언해 상:39ㄱ≫
- 한문 원문喫了時卻收拾家事來.
- 현대어 역먹으면 또 그릇을 치워 와라.
- 擡卓兒 상 서ᄅᆞᆺ다.≪1690 역어유해 상:60ㄱ≫
- 현대어 역상을 치우다.
18세기
서렂-, 서럿-
- 이에 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여금 하쥬ᄅᆞᆯ ᄌᆡ촉ᄒᆞ여 급히 옥ᄉᆞᄅᆞᆯ 서러즈라.≪1760 무목왕정충록 10:44ㄱ≫
- 현대어 역이에 사람으로 하여금 하주를 재촉하여 급히 옥사를 치워라.
- 브르냐 못ᄒᆞ냐 우리 ᄀᆞ장 브르다 사발 졉시ᄅᆞᆯ 서러즈라.≪1765 청어노걸대신석 3:10ㄱ≫
- 현대어 역배부르냐 그렇지 않으냐 우리가 매우 배부르다 사발 접시를 치워라.
- 먹기 ᄆᆞᆺ거든 그릇슬 서럿고.≪1765 청어노걸대신석 7:16ㄱ≫
- 현대어 역먹기를 마치거든 그릇을 치우고.
- 즉시 옥니ᄅᆞᆯ 블러 ᄒᆞᆫ 됴흔 방을 서러저 니어ᄉᆞᄅᆞᆯ 드리고.≪18세기 형세언 3:37ㄴ≫
- 현대어 역즉시 옥리를 불러 좋은 방 하나를 치워 이 어사를 들이고.
- 경식이 밧비 평상 미ᄐᆡ 드러 숨은대 등시 즉시 쥬긔ᄅᆞᆯ 서럿고 나가 문을 열며.≪18세기 형세언 4:30ㄴ≫
- 현대어 역경식이 바삐 평상 밑에 들어 숨으니 등씨가 즉시 술그릇을 치우고 나가 문을 열며.
19세기
셔릊-, 셔릇-
- 집안 ᄌᆡ물을 다 셔르지며 닌ᄋᆞ 공ᄌᆞ를 믈의 너코 진유로 가오니.≪1851 사씨남정기 경판34장본 하:19ㄴ≫
- 현대어 역집안 재물을 다 정리하여 인아 공자를 무리에 넣고 진유로 가니.
- 졔 비록 아모리 얼여온들 노손이 왓ᄃᆞᆫ 말곳 드르면 겁ᄂᆡ여 여간 셔르져 가지고 ᄃᆞ라ᄂᆞ려든 무어시 관겨ᄒᆞ리오.≪1856 서유기 경판28장본 하:16ㄴ≫
- 현대어 역저가 비록 아무리 어려운들 노손이 왔던 말을 들으면 겁내어 여간 치워 가지고 달아나면 무엇이 관계하겠소.
- 셔릇다[洗撤].≪1880 한불자전 406≫
19세기 말
서렂-, 서ᄅᆞᆽ-, 서럿-, 서ᄅᆞᆺ-
- 듕환이 몬져 ᄉᆞ이로 셰간 서러저 새도록 ᄃᆞᆺ니니.≪미상 서궁일기 41ㄴ-42ㄱ≫
- 현대어 역중환이 먼저 사이로 세간을 정리하여 밤새도록 다니니.
- 어셔 서러저 내라 더ᄃᆡ면 ᄂᆡ인 다 죽이리라 ᄒᆞ고.≪미상 서궁일기 66ㄴ≫
- 현대어 역어서 정리하여 내놓아라 더디면 내인을 다 죽이겠다 하고.
- ᄂᆡ인은 아모란 줄 몰나 연고나 알고 서ᄅᆞᄌᆞ려 ᄒᆞᄃᆡ 잠시도 느추디 말고 서ᄅᆞ즈라 ᄒᆞ여 겨시니 잡말 말고 서러ᄌᆞ라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 공쥬 피소브터 서럿노라 ᄒᆞ니.≪미상 서궁일기 66ㄴ≫
- 현대어 역내인은 아무런 줄 몰라 연고나 알고 정리하려 하되 잠시도 늦추지 말고 정리해라 하고 계시니 잡말 말고 정리해라 하거늘 공주 피소부터 정리한다 하니.
- 금ᄌᆔ 이에 유ᄌᆔ 셩듕 ᄌᆞ녀 금ᄇᆡᆨ을 다 서ᄅᆞ져 옴기고.≪미상 후수호전 1:22≫
- 현대어 역금주가 이에 유주 성중 자녀 금백을 다 정리하여 옮기고.
- 밧비 ᄡᅡᆼ뉵을 서럿고 ᄂᆞᄃᆞ시 집의 도라와 양요ᄅᆞᆯ 보고 절ᄒᆞ며.≪미상 후수호전 4:18ㄱ≫
- 현대어 역바삐 쌍육을 정리하고 날듯이 집에 돌아와 양요를 보고 절하며.
- 잉매[유모 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 거시라]나와 그ᄅᆞᄉᆞᆯ 서ᄅᆞᆺ거ᄂᆞᆯ.≪미상 후수호전 5:43ㄱ≫
- 현대어 역잉매(유모 같은 것이다) 나와서 그릇을 치우거늘.
- 디부의 집 ᄌᆡ믈을 돗 ᄆᆞᄃᆞᆺ 서ᄅᆞᆺ고.≪미상 후수호전 9:38ㄱ≫
- 현대어 역지부의 집 재물을 돛을 말듯 정리하고.
20세기
셔릊-, 서럿-, 서렂-
- 빙쥬를 움도 싹도 업시 셔르져셔 멸구를 ᄒᆞ랴든 판인ᄃᆡ.≪1912 현미경 172≫
- 현대어 역방주를 움도 싹도 없이 치워서 멸구를 하려던 판인데.
- 서릇다.≪1920 조선어사전 원고≫
- 一 명의 강도가 나타나 곤봉으로 마당에서 서러지를 하고 잇든 전긔 구학수를 란타하야.≪1931 동아일보 3월 25일 3면≫
- 일곱 시반까지 아침밥을 맛차고 난 뒤에는 오전 열시까지 서러지와 뜰안 소제와 세탁 가튼 것을 합니다.≪1935 조선일보 6월 28일 3면≫
- 서릊다.≪1957 큰사전≫
역사 속 표기
설엊-, 설엇-, 서럿-, 서렂-, 서ᄅᆞᆺ-, 셔릊-, 셔릇-, 서ᄅᆞᆽ-
관련어
설거지