서어-하다齟齬하다/鉏鋙하다
한눈에 보는 어휘 역사
출현 순서: 서어ᄒᆞ다 > 서어하다
| 시기표기 | 15세기 | 16세기 | 17세기 | 18세기 | 19세기 | 20세기 | 현재 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 서어ᄒᆞ다 | 16세기 용례 있음 | 17세기 용례 있음 | 18세기 용례 있음 | 19세기 용례 있음 | |||
| 서어하다 | 20세기 용례 있음 | 현재 용례 있음 |
기본 정보
- ‘서어하다’의 옛말인 ‘서어ᄒᆞ다’는 16세기부터 나타난다. 서어ᄒᆞ-는 틀어져서 어긋나다를 의미하는 한자어 ‘齟齬(저어)’ 혹은 ‘鉏鋙(차어)’의 한글 표기인 ‘서어’와 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다. 17세기에서 19세기에 서어ᄒᆞ-의 형태로 나타난다. 19세기에는 셔어ᄒᆞ-의 형태도 나타나는데, 이는 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘서’와 ‘셔’의 발음이 구별되지 않게 되면서 표기가 혼동되어 나타난 것이다. 20세기에는 서어하-와 셔어ᄒᆞ-의 두 형태가 나타난다. 서어하-는 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상의 영향으로 서어ᄒᆞ-의 제3음절의 모음이 ‘ㆍ’에서 ‘ㅏ’로 바뀐 것이다. 연대 미상의 자료에서는 셔어ᄒᆞ-의 제3음절 모음이 ‘ㆍ’에서 ‘ㅏ’로 바뀐 셔어하-도 나타난다. 20세기까지 서어하-와 셔어ᄒᆞ-로 쓰이다가 서어하-로 굳어져 현재까지 이어진다.
세기별 용례
16세기
서어ᄒᆞ-
- ᄎᆞᆫ 구ᄃᆞᆯᄒᆡ셔 서어ᄒᆞᆫ 잘이 ᄒᆞ고셔 견ᄃᆡ니.≪1576 안민학애도문 1≫
- 현대어 역찬 구들에서 서어한 자리 하고서 견디니.
- 의복도 그리 서어ᄒᆞ니.≪1576 안민학애도문 2≫
- 현대어 역의복도 그리 서어하니.
17세기
서어ᄒᆞ-
- 서어ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 가지여 오ᄋᆞᆸ새.≪1676 첩해신어 초간본 9:5ㄱ≫
- 현대어 역서어한 것을 가져 오세.
18세기
서어ᄒᆞ-
- 서어ᄒᆞᆫ 하교ᄅᆞᆯ 설게 번역ᄒᆞᆯ 제 엇지 ᄌᆞ셰ᄒᆞ며 ᄎᆞᄎᆞ 벗겨 뵐 제 ᄯᅩ 엇지 ᄲᅡ진 거시 업ᄉᆞ랴.≪1762 어제경세문답언해 7ㄴ≫
- 현대어 역서어한 하교를 서투르게 번역할 적에 어찌 자세하며 차차 베껴서 보일 적에 또 어찌 빠진 것이 없겠는가?
- 扭別 서어ᄒᆞ다.≪1790 몽어유해 보:13ㄴ≫
- 즁년에 눈멀고 귀먹으며 ᄌᆞ손이 서어ᄒᆞ니라.≪1796 경신록언석 18ㄴ≫
- 현대어 역중년에 눈멀고 귀먹으며 자손이 서어하니라.
19세기
서어ᄒᆞ-, 셔어ᄒᆞ-
- 부ᄌᆞ간 서어ᄒᆞ시기도 더 심ᄒᆞ샤.≪19세기 한중만록 ?:51ㄴ≫
- 현대어 역부자간 서어하시기도 더 심하시어.
- ᄎᆞᄎᆞ 서어ᄒᆞ니 죵시 ᄀᆞ라치디 못ᄒᆞ실 쥴 아라시고.≪19세기 한중만록 3:67ㄴ≫
- 현대어 역차차 서어하니 종시 가르치지 못하실 줄 아시고.
- 서어ᄒᆞ며 얼울ᄒᆞᆫ 일이 만흔디라.≪19세기 한중만록 ?:59ㄱ≫
- 현대어 역서어하며 억울한 일이 많은지라.
- 이놈이 ᄃᆡᆨ의 올 일이 업고 원간 셔어ᄒᆞ게 구더니.≪1848 삼설기 27장본 3:5ㄴ≫
- 현대어 역이놈이 댁에 올 일이 없고 원간 서어하게 굴더니.
- 셔어ᄒᆞ다 서어ᄒᆞ다[齟齬].≪1880 한불자전 393≫
- 셔어ᄒᆞᆫ 폐단이 만ᄒᆞᆯ가 념려되니.≪1883년경 이언언해 1:15ㄱ≫
- 한문 원문齟齬必多.
- 현대어 역서어한 폐단이 많을까 염려되니.
19세기 말
셔어하-
- 쳡이 말이 셔어하고 식견이 고루하와.≪미상 임화정연 147≫
- 현대어 역첩이 말이 서어하고 식견이 고루하여.
20세기
서어하-, 셔어ᄒᆞ-
- 피차에 다정치 못하고 서어하야.≪1904 신학월보 4:59≫
- 현대어 역피차에 다정하지 못하고 서어하여.
- 그 사랑이 ᄯᅳᆺ밧게 하로이틀 서어하여 가더니.≪1920 동아일보 7월 2일 3면≫
- 집으로 도라가니 셔어ᄒᆞᆫ 生覺 이로 다 말할 슈 업더라.≪1921 조선일보 8월20일 4면 ≫
- 이처럼 솔직한 동지에게 서어한 모양을 보임은 인사가 아니라고 생각한 모양으로.≪1922 동아일보 1월17일 4면≫
- 조선틔가 숨기어셔 맛나보는 이의 마음을 ᄭᅳᆯ고 서어한 생각을 사라지게 한다.≪1924 동아일보 5월 4일 2면≫
역사 속 표기
서어ᄒᆞ-, 서어하-, 셔어ᄒᆞ-, 셔어하-
관련어
저어하다, 齟齬, 鉏鋙