밤-재우다
한눈에 보는 어휘 역사
출현 순서: 밤재다 > 밤ᄌᆡ오다 > 밤재우다
| 시기표기 | 15세기 | 16세기 | 17세기 | 18세기 | 19세기 | 20세기 | 현재 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 밤재다 | 15세기 용례 있음 | 16세기 용례 있음 | 17세기 용례 있음 | 18세기 용례 있음 | |||
| 밤ᄌᆡ오다 | 19세기 용례 있음 | ||||||
| 밤재우다 | 20세기 용례 있음 | 현재 용례 있음 |
기본 정보
- ‘밤재우다’의 옛말인 ‘밤재다’는 15세기부터 나타난다. 밤재-는 어둑한 동안을 뜻하는 ‘밤’과 자게 하다를 뜻하는 ‘재-’가 결합한 것이다. ‘재-’는 동사 ‘자-’와 사동 접미사 ‘-이-’가 결합한 것이다. 밤재-는 18세기까지 나타난다. ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 19세기에 밤ᄌᆡ-, 밤ᄌᆡ오-가 나타난다. 밤ᄌᆡ오-는 ‘밤’과 ‘ᄌᆡ오-’가 결합한 것인데, ‘ᄌᆡ오-’는 ‘자-’의 사동사 ‘ᄌᆡ-’에 다시 사동 접미사 ‘-오-’가 결합한 것이다. 20세기에 ‘밤재우다’가 나타나 현재까지 이어진다.
부가 정보
- ‘밤재우다’와 의미가 같은 구 구성으로 ‘하룻밤 재우다’가 15세기부터 나타난다.
[예1] ᄒᆞᄅᆞᆺ밤 재야 븘 겨틔 노하＜1489(17세기) 구급간이방언해 1: 26ㄴ＞
[현대어 역] 하룻밤 재워서 불 곁에 놓아
[예2] 쥬걱으로 ᄀᆡ여 ᄒᆞ로밤 ᄌᆡ와＜1869 규합총서 전: 1ㄴ＞
[현대어 역] 주걱으로 개어 하룻밤 재워
세기별 용례
15세기
밤재-
- 지리ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 되 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ 초애 ᄆᆞ라 브티고 밤재면 됴ᄒᆞ니라.≪1489 구급간이방언해 3:15ㄴ≫
- 한문 원문疾藜子【一升】燒灰釀醋【됴ᄒᆞᆫ 초】和封上經宿.
- 현대어 역질려자 한 되 사른 재를 좋은 초에 말아서 붙이고 밤재우면 좋다.
- ᄲᆞᆯ리 ᄡᅡ 밤재면 불휘조차 절로 ᄲᅡ디리라.≪1489 구급간이방언해 3:17ㄴ≫
- 한문 원문急裳經宿連根自出.
- 현대어 역빨리 싸서 밤재우면 뿌리조차 저절로 빠질/나올 것이다.
16세기
밤재-
- ᄯᅳ므레 ᄌᆞᆷ가 밤재여 브레 ᄆᆞᆯ외여 ᄀᆞ라.≪1542 분문온역이해방 23ㄴ≫
- 현대어 역뜨물에 담가 밤재워 불에 말려 갈아.
17세기
밤재-
- ᄎᆞᆸᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말을 ᄇᆡᆨ 번 ᄡᅵ서 밤재여 ᄯᅧ셔 본 술의 석거.≪1660 신간구황촬요 보유방:12ㄴ-13ㄱ≫
- 현대어 역찹쌀 한 말을 백 번 씻어 밤재워 쪄서 본 술에 섞어.
18세기
밤재-
- ᄎᆞᆸᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말을 ᄇᆡᆨ 번 씨서 밤재여 ᄯᅧ셔 본 술의 석거.≪1660 신간구황촬요 보유방:12ㄴ-13ㄱ≫
- 현대어 역찹쌀 한 말을 백 번 씻어 밤재워 쪄서 본 술에 섞어.
19세기
밤ᄌᆡ오-, 밤ᄌᆡ-
- ᄂᆞᆯ물 ᄒᆞᆫ 동의을 고붓지게 ᄭᅳᆯ혀 밤ᄌᆡ와 식힌 후에.≪1869 규합총서 3ㄱ≫
- 현대어 역날물 한 동이를 강렬하게 끓여 밤재워 식힌 후에.
- 물 ᄒᆞᆫ ᄉᆞ발만 주어 다시 불을 조곰 너허 ᄯᅳᆷ 드려 얄게 헤쳐 밤ᄌᆡ야 식힌 후.≪1869 규합총서 3ㄴ≫
- 현대어 역물 한 사발만 주어 다시 불을 조금 넣어 뜸 들여 얇게 헤치고 밤재워 식힌 후.
20세기
밤재우-
- 흰 쌀을 잘 쓸어 물에 담아 밤재워 건저 랭수 ᄭᅵ처 작말하야 고흔 체에 처서.≪1931 동아일보 7월 29일 4면≫
역사 속 표기
밤재-, 밤ᄌᆡ오-, 밤ᄌᆡ-, 밤재우-
관련어
재우다