수-잠
한눈에 보는 어휘 역사
출현 순서: 수흐ᄌᆞᆷ > 수후ᄌᆞᆷ > 수잠
| 시기표기 | 15세기 | 16세기 | 17세기 | 18세기 | 19세기 | 19세기 말 (연대 미상) |
20세기 | 현재 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 수흐ᄌᆞᆷ | 16세기 용례 있음 | |||||||
| 수후ᄌᆞᆷ | 18세기 용례 있음 | 19세기 문헌에서 해당 표기를 아직 발견하지 못했습니다. | 19세기 말(연대 미상) 용례 있음 | |||||
| 수잠 | 20세기 용례 있음 | 현재 용례 있음 |
기본 정보
- 수잠의 옛말인 수흐ᄌᆞᆷ은 16세기부터 나타난다. 수흐ᄌᆞᆷ은 ‘수흐’와 현대어 ‘잠’에 이어지는 ‘ᄌᆞᆷ’이 결합한 것이다. ‘수흐’가 무엇인지는 분명하지 않다. 18세기에 나타나는 수후ᄌᆞᆷ은 제1음절 모음 ‘ㅜ’의 영향을 받아 제2음절 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 원순모음화한 것이다. 19세기경으로 추정되는 문헌에서 나타나는 수우ᄌᆞᆷ은 모음과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상에 따른 것이다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄌᆞᆷ’이 ‘잠’으로 바뀌고, 제1음절과 제2음절에 연속되는 ‘ㅜ’가 하나의 음절로 축약되면서 20세기에 수잠이 나타나 현재까지 이어진다.
세기별 용례
16세기
수흐ᄌᆞᆷ
- 방 알ᄑᆡ셔 수흐ᄌᆞᆷ 자며 안부를 아더라.≪1518 이륜행실도 15ㄱ≫
- 현대어 역방 앞에서 수잠 자며 안부를 알더라.
18세기
수후ᄌᆞᆷ
- 天地 몃 번ᄧᅢ며 英雄은 누고 누고 萬古 興亡이 수후ᄌᆞᆷ에서 ᄭᅮᆷ이여ᄂᆞᆯ 어듸셔 망녕엣 거슨 노지 말라 ᄒᆞᄂᆞ니.≪1728 청구영언 진본 15ㄱ≫
- 현대어 역천지 몇 번째며 영웅은 누고 누고 만고 흥망이 수잠에서 꿈이거늘 어디서 망녕된 것은 놀지 말라 하느니.
19세기 말
수우ᄌᆞᆷ
- 天地 몃 번ᄌᆡ며 英雄은 누고 누고 萬古 興亡이 수우ᄌᆞᆷ의 ᄭᅮᆷ이로다.≪미상 교시조 2807-11≫
- 현대어 역천지 몇 번째며 영웅은 누고 누고 만고 흥망이 수잠의 꿈이로다.
20세기
수잠
- 그는 원밤 벽을 향하고 누어 거이 수잠을 잣다.≪1936 동아일보 1월 11일 5면≫
역사 속 표기
수흐ᄌᆞᆷ, 수후ᄌᆞᆷ, 수우ᄌᆞᆷ, 수잠
참고 자료
- 김민수 편(1997), 우리말 어원사전, 태학사.
- 김무림(2020), 국어 어원사전, 지식과 교양.